1
00:00:24,800 --> 00:00:25,994
Vamos.

2
00:00:27,400 --> 00:00:28,880
¿Es tan difícil?
para que empieces?

3
00:00:28,880 --> 00:00:30,120
Es tan básico.
Si no vas,

4
00:00:30,120 --> 00:00:32,475
tiene poco sentido
en tenerte.

5
00:00:50,040 --> 00:00:52,360
solo tirate tu mismo
juntos, ¿vale?

6
00:00:52,360 --> 00:00:53,759
Haz un esfuerzo.

7
00:00:57,880 --> 00:00:59,880
- Ahora, mira.
- Sr. Fawlty.

8
00:00:59,880 --> 00:01:01,880
Sr. Fawlty,
Sr. Fawlty.

9
00:01:01,880 --> 00:01:03,040
Eh, teléfono.

10
00:01:03,040 --> 00:01:04,840
- ¿Qué?
- Teléfono.

11
00:01:04,840 --> 00:01:06,600
Teléfono.

12
00:01:06,600 --> 00:01:08,120
¿Dónde está Sybil?

13
00:01:08,120 --> 00:01:09,480
“¿Qué?”

14
00:01:09,480 --> 00:01:11,680
¿Dónde está Sybil?

15
00:01:11,680 --> 00:01:12,880
Eh...

16
00:01:12,880 --> 00:01:14,240
"¿Dónde está...?

17
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
la cuenta"?

18
00:01:15,240 --> 00:01:16,680
No, no, no.
No la factura,

19
00:01:16,680 --> 00:01:18,280
Soy dueño del lugar
No pago facturas.

20
00:01:18,280 --> 00:01:19,440
¿Dónde está mi esposa?

21
00:01:19,440 --> 00:01:20,960
Ella no está aquí.

22
00:01:20,960 --> 00:01:22,188
¡Ella está ahí!

23
00:01:24,520 --> 00:01:27,080
Ah, no importa.
No importa.

24
00:01:27,080 --> 00:01:28,880
Bien, déjamelo a mí.
Lo haré.

25
00:01:28,880 --> 00:01:30,840
Repararé el auto
Yo contestaré el teléfono.

26
00:01:30,840 --> 00:01:33,880
Entonces puedes encadenarme,
y lavaré las ventanas.

27
00:01:33,880 --> 00:01:36,200
- Aquí, aquí.
- ¡Sí, lo sé!

28
00:01:36,200 --> 00:01:37,360
- Por aquí.
- ¡Sí, sí!

29
00:01:37,360 --> 00:01:39,590
Sé que es así.
Soy dueño del lugar.

30
00:01:40,880 --> 00:01:43,120
Hola, Torres Fawlty.

31
00:01:43,120 --> 00:01:46,760
¡Ay, André!
Gracias por llamar.

32
00:01:46,760 --> 00:01:48,600
Kurt es maravilloso.

33
00:01:48,600 --> 00:01:50,560
estamos absolutamente
encantada con él.

34
00:01:50,560 --> 00:01:52,080
De verdad, André,
¡Es maravilloso!

35
00:01:52,080 --> 00:01:53,400
Esta, la esposa de Basil...

36
00:01:53,400 --> 00:01:54,440
Esto, Basilio...

37
00:01:54,440 --> 00:01:56,590
Esto, un golpe en la cabeza.

38
00:01:59,000 --> 00:02:00,640
Un momento, André.

39
00:02:00,640 --> 00:02:02,680
- ¿Albahaca?
- ¿Sí, querida?

40
00:02:02,680 --> 00:02:04,240
¿Has tomado
¿El auto ya está?

41
00:02:04,240 --> 00:02:05,480
Sí, estoy tratando
Con eso, querida.

42
00:02:05,480 --> 00:02:07,280
no lo estas intentando
hacerlo tu mismo?

43
00:02:07,280 --> 00:02:08,880
Oh, ¿has visto?
¿Esta marca, querida?

44
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
¿Escuchaste?
¿Qué dije?

45
00:02:09,880 --> 00:02:11,600
Sí, lo hice.
Un pequeño rasguño.

46
00:02:11,600 --> 00:02:13,680
Llévalo al garaje.

47
00:02:13,680 --> 00:02:15,400
Si, solo teniendo
Échale un vistazo, querida.

48
00:02:15,400 --> 00:02:16,880
Lo siento, André.
¿Dónde estaba yo?

49
00:02:16,880 --> 00:02:20,240
Sí, es el mejor chef.
hemos tenido alguna vez.

50
00:02:20,240 --> 00:02:23,880
No podemos agradecerte lo suficiente
por encontrarlo para nosotros.

51
00:02:23,880 --> 00:02:27,040
Mira, ¿puedes venir?
cenar el domingo?

52
00:02:27,040 --> 00:02:29,520
Hay algo que queremos
para pedirle consejo.

53
00:02:29,520 --> 00:02:32,876
Vale, preciosa.
Nos vemos entonces, entonces.

54
00:02:35,160 --> 00:02:36,400
Hola polly.

55
00:02:36,400 --> 00:02:37,880
¿Vendrás y tendrás?
¿Una copa, señora Fawlty?

56
00:02:37,880 --> 00:02:39,120
Acabo de vender un boceto.

57
00:02:39,120 --> 00:02:40,960
¿En realidad?
Me encantaría.

58
00:02:40,960 --> 00:02:42,880
- Hola.
- Hola.

59
00:02:42,880 --> 00:02:45,680
Kurt, André puede
ven el domingo.

60
00:02:45,680 --> 00:02:47,480
pensé que eras
llevar el auto?

61
00:02:47,480 --> 00:02:49,280
- ¿Estás en eso otra vez?
- Sólo tomé uno, querida.

62
00:02:49,280 --> 00:02:50,920
ya has tenido suficiente
de ellos, Basilio.

63
00:02:50,920 --> 00:02:52,440
¿Tratarás?
con el auto, por favor?

64
00:02:52,440 --> 00:02:54,680
- ¿Bien, Sr. Fawlty?
- Magnífico, Kurt.

65
00:02:54,680 --> 00:02:57,520
- ¿Para usted, Sr. Fawlty?
- Gracias, Polly.

66
00:02:57,520 --> 00:02:58,880
Vas a ir
para hacer el auto?

67
00:02:58,880 --> 00:03:00,640
En un momento,
mi pececito piraña.

68
00:03:00,640 --> 00:03:03,880
- ¿Para qué es esto?
- Acabo de vender un boceto.

69
00:03:03,880 --> 00:03:05,160
¿Qué, por dinero?

70
00:03:05,160 --> 00:03:08,240
Lo compré, Sr. Fawlty.
Ella es muy talentosa.

71
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
Oh, no, Polly.
No lo haré.

72
00:03:09,240 --> 00:03:10,320
- Ah, vamos.
- No, gracias.

73
00:03:10,320 --> 00:03:11,880
Lo traje para agradecerte.

74
00:03:11,880 --> 00:03:13,800
- No, sinceramente.
- ¿No te gusta?

75
00:03:13,800 --> 00:03:15,960
demasiado, pero no
cuando estoy trabajando.

76
00:03:15,960 --> 00:03:17,560
Bébelo tú por mí, Manuel.

77
00:03:17,560 --> 00:03:19,960
- ¡Bueno, ánimo!
- Cheerio, albahaca.

78
00:03:19,960 --> 00:03:21,040
Bueno, eso olía bien.

79
00:03:21,040 --> 00:03:23,240
Aquí está, Sr. Fawlty.

80
00:03:23,240 --> 00:03:24,880
ella realmente tiene
algo, ya sabes.

81
00:03:24,880 --> 00:03:27,760
- ¿En realidad?
- Vale 50 peniques, de todos modos.

82
00:03:27,760 --> 00:03:29,080
Si, te ganas un bollo

83
00:03:29,080 --> 00:03:30,360
si adivinas lo que es,
o algo?

84
00:03:30,360 --> 00:03:32,160
- Es Manuel.
- ¡¿Qué?!

85
00:03:32,160 --> 00:03:34,360
- Soy yo.
- ¡¿Dónde?!

86
00:03:34,360 --> 00:03:36,880
Manuel es mi amigo.
Somos buenos amigos, ¿eh?

87
00:03:36,880 --> 00:03:37,880
Ah, sí.

88
00:03:37,880 --> 00:03:39,560
Sí. Muy moderno,
muy socialista.

89
00:03:39,560 --> 00:03:42,480
Algo para recordarlo,
cuando él se va.

90
00:03:42,480 --> 00:03:43,720
¿Sigues aquí, Basil?

91
00:03:43,720 --> 00:03:45,120
No, fui un par
Hace unos minutos, querida.

92
00:03:45,120 --> 00:03:46,880
pero espero
Volveré en breve.

93
00:03:46,880 --> 00:03:48,840
¡Ay, no, no, Manuel!

94
00:03:48,840 --> 00:03:51,600
¡Mirar!
Como esto.

95
00:03:51,600 --> 00:03:53,920
Ah, me gusta eso.
¿Me harás uno?

96
00:03:53,920 --> 00:03:55,120
¿En realidad?
¿De Manuel?

97
00:03:55,120 --> 00:03:57,480
Sí. luce bien
en la mesita de noche de Basil.

98
00:03:57,480 --> 00:03:58,640
Dos en un día.

99
00:03:58,640 --> 00:04:00,480
Son tantos como Van Gogh.
vendido en toda la vida.

100
00:04:00,480 --> 00:04:04,553
Pero no tenía a Manuel.
como modelo, ¿eh?

101
00:04:24,880 --> 00:04:27,120
Mmm, esto es maravilloso.

102
00:04:27,120 --> 00:04:29,320
te lo dije,
él es uno de los mejores.

103
00:04:29,320 --> 00:04:30,880
Él es casi tan
Bueno como tú, André.

104
00:04:30,880 --> 00:04:32,920
el es absolutamente
Divino, Basilio.

105
00:04:32,920 --> 00:04:34,040
Anda, tómate un poquito.

106
00:04:34,040 --> 00:04:35,440
Mmm. 'Es bueno, ¿no?

107
00:04:35,440 --> 00:04:36,440
Ah, escúchalo.

108
00:04:36,440 --> 00:04:38,160
el unico lugar
alguna vez lo he visto comer

109
00:04:38,160 --> 00:04:39,520
Es tu restaurante, Andre.

110
00:04:39,520 --> 00:04:41,040
Ahora lo está guardando
como un hámster.

111
00:04:41,040 --> 00:04:42,040
De verdad, Sybil.

112
00:04:42,040 --> 00:04:43,840
vamos a comprarlo
una gran rueda

113
00:04:43,840 --> 00:04:45,040
correr por ahí
cuando tiene un momento,

114
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
o se pondrá como
un tomate grande y de mal humor.

115
00:04:48,600 --> 00:04:49,760
creo que estábamos
discutiendo

116
00:04:49,760 --> 00:04:51,880
La velada gourmet, querida.

117
00:04:51,880 --> 00:04:53,040
¿Sabes André...?

118
00:04:53,040 --> 00:04:54,320
le rompió la cremallera
esta mañana.

119
00:04:54,320 --> 00:04:55,878
¡Oh!

120
00:04:57,440 --> 00:04:58,800
¿Qué te pasa, cariño?

121
00:04:58,800 --> 00:05:00,080
¡Estás avergonzando a Andre!

122
00:05:00,080 --> 00:05:02,600
No, te estoy avergonzando.
¡Mira eso!

123
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
Será mejor que vaya a hablar
con los invitados.

124
00:05:04,240 --> 00:05:06,549
¿Por qué no tienes
¿Otra tinaja de vino, querida?

125
00:05:09,160 --> 00:05:11,760
Buenas noches, mayor.
¿Estás disfrutando tu sopa?

126
00:05:11,760 --> 00:05:13,960
Sabía un poco mal
Para mí, Fawlty.

127
00:05:13,960 --> 00:05:16,040
esta hecho con
Champiñones frescos, mayor.

128
00:05:16,040 --> 00:05:17,871
¡Ah! Eso lo explicaría.

129
00:05:19,520 --> 00:05:20,600
Buenas noches.

130
00:05:20,600 --> 00:05:21,960
Todo para
¿Tu satisfacción?

131
00:05:21,960 --> 00:05:23,400
- Sí, gracias...
- Bueno, eh...

132
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
- No me gustan las patatas fritas.
- ¿Lo siento?

133
00:05:25,600 --> 00:05:26,880
Las patatas fritas son horribles.

134
00:05:26,880 --> 00:05:28,480
Oh querido. ¿Qué pasa?
con ellos entonces?

135
00:05:28,480 --> 00:05:30,880
Tienen la forma equivocada
y son simplemente horribles.

136
00:05:30,880 --> 00:05:33,360
Él consigue todo cocinado.
como a él le gusta en casa.

137
00:05:33,360 --> 00:05:34,880
Ah, ¿lo hace?

138
00:05:34,880 --> 00:05:37,360
Si y es mejor
que la basura de este cerdo.

139
00:05:37,360 --> 00:05:38,680
¡Ahora Ronald!

140
00:05:38,680 --> 00:05:40,040
Estos huevos se ven
como los pusiste.

141
00:05:40,040 --> 00:05:41,520
¡Ronald!

142
00:05:41,520 --> 00:05:43,200
N-ahora, miro aquí,
viejo amigo

143
00:05:43,200 --> 00:05:45,160
¡Callarse la boca!
¡Déjalo en paz!

144
00:05:45,160 --> 00:05:47,520
El es muy inteligente,
bastante nervioso.

145
00:05:47,520 --> 00:05:49,040
Sí, sí, debería serlo.

146
00:05:49,040 --> 00:05:51,280
¿No lo has hecho?
¿Algunas fichas adecuadas?

147
00:05:51,280 --> 00:05:53,040
estos son apropiados
patatas fritas a la francesa.

148
00:05:53,040 --> 00:05:54,600
El chef es continental.

149
00:05:54,600 --> 00:05:56,080
¿No pudiste conseguir?
uno ingles?

150
00:05:56,080 --> 00:05:58,200
¿Por qué no comes?
¿Uno o dos, querida?

151
00:05:58,200 --> 00:05:59,400
Tienen la forma equivocada.

152
00:05:59,400 --> 00:06:01,480
¿Qué forma tiene?
normalmente tienes?

153
00:06:01,480 --> 00:06:03,360
¿La forma de Mickey Mouse?
¿Forma de sabelotodos?

154
00:06:03,360 --> 00:06:05,880
anfibio
¿Forma de lancha de desembarco?

155
00:06:05,880 --> 00:06:07,400
¿Pegar en la forma de los ojos?

156
00:06:07,400 --> 00:06:10,040
- Dios, eres tonto.
- ¡Ah, ahora!

157
00:06:10,040 --> 00:06:12,840
¿Hay algo que podamos
¿Te atraparé a ti, Sonny?

158
00:06:12,840 --> 00:06:15,240
quisiera un poco de pan
y crema de ensalada.

159
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
¿Para comer?

160
00:06:16,240 --> 00:06:17,760
Bueno, ahí está el pan.

161
00:06:17,760 --> 00:06:19,120
y ahí está la mayonesa.

162
00:06:19,120 --> 00:06:21,040
Dije: "crema de ensalada".
estúpido.

163
00:06:21,040 --> 00:06:23,800
no tenemos
cualquier crema para ensalada.

164
00:06:23,800 --> 00:06:25,400
El chef hizo esto.
recién esta mañana.

165
00:06:25,400 --> 00:06:26,880
Qué basura.

166
00:06:26,880 --> 00:06:28,760
Esto es muy bueno.

167
00:06:28,760 --> 00:06:29,880
Le gusta la crema para ensalada.

168
00:06:29,880 --> 00:06:31,280
Eso es vómito, eso es.

169
00:06:31,280 --> 00:06:32,760
Al menos,
es vómito fresco.

170
00:06:32,760 --> 00:06:34,640
- ¡Oh querido!
- Bueno, lo dijo.

171
00:06:34,640 --> 00:06:37,880
¿Puedo preguntarte por qué no lo haces?
¿Tiene crema de ensalada adecuada?

172
00:06:37,880 --> 00:06:39,080
La mayoría de los restaurantes...

173
00:06:39,080 --> 00:06:41,440
Bueno, el chef suele comprarlo.
sólo en ocasiones especiales,

174
00:06:41,440 --> 00:06:43,240
ya sabes, noches gourmet,
y así sucesivamente.

175
00:06:43,240 --> 00:06:45,280
Pero cuando él está
Tengo una botella, ¡ah!

176
00:06:45,280 --> 00:06:47,000
Es un genio con eso.

177
00:06:47,000 --> 00:06:49,400
Él puede desenroscar la tapa
como Robert Carrier.

178
00:06:49,400 --> 00:06:51,440
Es un placer verlo.
Y luego...

179
00:06:51,440 --> 00:06:52,880
¡Justo en el plato!

180
00:06:52,880 --> 00:06:53,960
¡Nunca en las paredes!
¡Magia!

181
00:06:53,960 --> 00:06:55,840
Eso sí, es un mago.
Con el abrelatas también.

182
00:06:55,840 --> 00:06:56,920
Tiene un premio Pulitzer
por eso.

183
00:06:56,920 --> 00:06:59,600
Él puede tener las cosas
en la cacerola

184
00:06:59,600 --> 00:07:00,880
antes de que puedas decir,
"Alta cocina".

185
00:07:00,880 --> 00:07:02,880
Lo que sea,
él lo calentará

186
00:07:02,880 --> 00:07:04,360
y rasparlo
la sartén para ti.

187
00:07:04,360 --> 00:07:06,440
Habilidad como esa
no se recoge de la noche a la mañana.

188
00:07:06,440 --> 00:07:08,040
Aún así le diré
para conseguir un poco de crema para ensalada.

189
00:07:08,040 --> 00:07:09,800
nunca se sabe
Cuando Henry Kissinger

190
00:07:09,800 --> 00:07:11,440
va a caer,
¿tú?

191
00:07:11,440 --> 00:07:13,670
- ¡Ay!
- ¡Ay, lo siento!

192
00:07:14,680 --> 00:07:16,520
N-n-buen hombre.

193
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
No, no, en serio.

194
00:07:17,520 --> 00:07:18,880
creo que es
una muy buena idea.

195
00:07:18,880 --> 00:07:20,520
- ¿En serio?
- Te prometo que.

196
00:07:20,520 --> 00:07:22,120
gente por aqui
están consiguiendo

197
00:07:22,120 --> 00:07:23,640
cada vez más entusiasta
en buena comida.

198
00:07:23,640 --> 00:07:24,880
Bueno, tanto
para los invitados de esta noche.

199
00:07:24,880 --> 00:07:26,000
Chusma ignorante.

200
00:07:26,000 --> 00:07:27,800
Siempre hay algunos,
Sr. Fawlty.

201
00:07:27,800 --> 00:07:29,120
No en la noche gourmet,
no lo habrá.

202
00:07:29,120 --> 00:07:30,520
- Ninguno de estos proles.
- ¡Albahaca!

203
00:07:30,520 --> 00:07:31,720
¡Bien!

204
00:07:31,720 --> 00:07:33,520
Andre piensa los jueves por la noche
sería lo mejor.

205
00:07:33,520 --> 00:07:34,800
- "¿Los jueves?"
- Mm-hmm.

206
00:07:34,800 --> 00:07:35,800
Creo que sí.

207
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
y en todos
las otras noches

208
00:07:36,800 --> 00:07:38,320
solo tendremos
una gran cubeta de frijoles horneados

209
00:07:38,320 --> 00:07:40,788
y adornarlo con
un par de perros muertos.

210
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Eso está arreglado entonces.

211
00:07:43,000 --> 00:07:45,640
Bien. estoy muy contento
para Kurt también.

212
00:07:45,640 --> 00:07:48,600
Será bueno para él tener
algo especial que hacer.

213
00:07:48,600 --> 00:07:50,760
me gustaría tener una palabra
con él, ¿te importa?

214
00:07:50,760 --> 00:07:51,880
Por supuesto que no.

215
00:07:51,880 --> 00:07:53,440
conseguiré los menús
impreso el lunes.

216
00:07:53,440 --> 00:07:54,520
Polly puede hacer los menús.

217
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
- No, no puede.
- Sí, ella puede.

218
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
- No, no puede.
- Sí, ella puede.

219
00:07:56,680 --> 00:07:57,669
- No, no puede.
- Sí, ella puede.

220
00:07:57,720 --> 00:07:59,480
¡Sí, ella puede!

221
00:07:59,480 --> 00:08:01,880
Puedes escribir el anuncio.
en el eco.

222
00:08:01,880 --> 00:08:03,960
Sólo que no lo hagas.
Demasiado tonto, Basil.

223
00:08:03,960 --> 00:08:05,280
no queremos
para desanimar a la gente.

224
00:08:05,280 --> 00:08:06,760
solo quiero mantener
Que se vaya la chusma, querida.

225
00:08:06,760 --> 00:08:08,520
Bueno, buena suerte.
mi amigo.

226
00:08:08,520 --> 00:08:10,040
es bueno
tenerte aquí abajo.

227
00:08:10,040 --> 00:08:11,160
Gracias por...

228
00:08:11,160 --> 00:08:12,840
- Bueno, ya sabes.
- No lo menciones.

229
00:08:12,840 --> 00:08:14,880
Es bueno tener
Te conocí Manuel.

230
00:08:14,880 --> 00:08:16,040
Él es mi amigo.

231
00:08:16,040 --> 00:08:17,920
una noche cocino
vosotros dos paella.

232
00:08:17,920 --> 00:08:19,880
Bueno.
Y Kurt... ¡mmm!

233
00:08:19,880 --> 00:08:20,880
¿No confías en mí?

234
00:08:20,880 --> 00:08:22,029
Hola.

235
00:08:23,040 --> 00:08:24,880
manuel, juntos
tu y yo hacemos

236
00:08:24,880 --> 00:08:26,880
Torres Fawlty famosas
por su cocción.

237
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
“¿Qué?”

238
00:08:27,880 --> 00:08:30,120
Excelente,
excelente, famoso!

239
00:08:30,120 --> 00:08:32,395
Oh, eres
tan lindo.

240
00:08:34,920 --> 00:08:36,672
-Manuel.
- ¡Oh!

241
00:08:39,000 --> 00:08:40,880
Consigue uno limpio.

242
00:08:40,880 --> 00:08:42,438
Está limpio ahora.

243
00:08:45,160 --> 00:08:47,037
Está sucio ahora.

244
00:08:49,640 --> 00:08:51,360
¿Te gusta el menú?
¿Señor Fawlty?

245
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
No, no lo hago.

246
00:08:52,360 --> 00:08:53,680
- Ah, bien.
- ¿Qué?

247
00:08:53,680 --> 00:08:54,954
Gracias.
Muchas gracias.

248
00:08:56,320 --> 00:08:58,320
Dámelo.
Dámelo.

249
00:08:58,320 --> 00:08:59,878
Gracias.

250
00:09:01,480 --> 00:09:03,720
Bueno, albahaca,
adivina quien acaba de llamar

251
00:09:03,720 --> 00:09:05,880
cancelar a los 12 minutos
pasadas las 7:00.

252
00:09:05,880 --> 00:09:07,120
- ¿OMS?
- Los Posavasos.

253
00:09:07,120 --> 00:09:08,880
¿Qué, los cuatro?

254
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
Maravilloso, ¿no?

255
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
¡Ay!
¿Qué dijeron?

256
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
Uno de ellos está enfermo.

257
00:09:12,880 --> 00:09:15,280
Bueno, esperemos
no es nada trivial.

258
00:09:15,280 --> 00:09:17,120
¿Te das cuenta?
hay cuatro personas

259
00:09:17,120 --> 00:09:18,880
en nuestro gran
cena de apertura?

260
00:09:18,880 --> 00:09:21,560
- No importa.
- "¿No importa?"

261
00:09:21,560 --> 00:09:22,880
Hay cuatro personas, Basil.

262
00:09:22,880 --> 00:09:24,240
¿Les damos de comer?
en la cocina?

263
00:09:24,240 --> 00:09:25,800
Pero piensa quién
esos cuatro lo son.

264
00:09:25,800 --> 00:09:27,880
Coronel y señora Hall,
ambos JPS;

265
00:09:27,880 --> 00:09:29,240
y Lionel Twitchen,

266
00:09:29,240 --> 00:09:31,440
uno de Torquay
rotarios destacados.

267
00:09:31,440 --> 00:09:32,840
Eso nos pondrá
en el mapa.

268
00:09:32,840 --> 00:09:34,080
el es el de este año
Tesorero, querido.

269
00:09:34,080 --> 00:09:36,320
nunca debería haberlo hecho
Deja que escribas ese anuncio.

270
00:09:36,320 --> 00:09:38,360
Puesta elegante,
"Sin gentuza".

271
00:09:38,360 --> 00:09:40,560
cuando estás presentando
alta cocina,

272
00:09:40,560 --> 00:09:43,160
no quieres la clase trabajadora
metiendo la nariz en ello.

273
00:09:43,160 --> 00:09:45,240
¿Todo bien?
¿Dónde está Kurt?

274
00:09:45,240 --> 00:09:47,920
Él y Manuel están consiguiendo
el vino de la bodega.

275
00:09:47,920 --> 00:09:49,640
Ah, esto es lo que
se trata de todo.

276
00:09:49,640 --> 00:09:50,880
¡Ustedes dos!

277
00:09:50,880 --> 00:09:52,560
se supone que
estar en vuestras habitaciones!

278
00:09:52,560 --> 00:09:54,400
No puedes bajar aquí esta noche.
¿Recordar?

279
00:09:54,400 --> 00:09:56,080
Ooh, ¿no se ve bonito?

280
00:09:56,080 --> 00:09:57,480
¿Qué estás cocinando?

281
00:09:57,480 --> 00:09:58,920
Te enviaré un menú
con tu pan y queso.

282
00:09:58,920 --> 00:10:00,480
¡Ahora sal!

283
00:10:00,480 --> 00:10:02,080
Basil, están aquí.

284
00:10:02,080 --> 00:10:03,840
- ¿Qué?
- Los pasillos están aquí.

285
00:10:03,840 --> 00:10:06,080
- ¡Vayan a sus habitaciones!
- ¡Los pasillos!

286
00:10:06,080 --> 00:10:07,880
¡Señor Fawlty!

287
00:10:07,880 --> 00:10:10,120
¡Señor Fawlty!
¡Estoy muy molesto!

288
00:10:10,120 --> 00:10:12,680
Ahora no, Manuel.
¡Más tarde!

289
00:10:13,720 --> 00:10:16,280
Bueno, cuando fui
para mi trote esta mañana,

290
00:10:16,280 --> 00:10:18,520
pensé que era
va a hacer bastante calor.

291
00:10:18,520 --> 00:10:20,000
Pero en el caso,
por supuesto,

292
00:10:20,000 --> 00:10:22,240
resultó ser...

293
00:10:22,240 --> 00:10:24,040
muy bueno, de verdad.

294
00:10:24,040 --> 00:10:26,480
Uh, entonces empezó a
nublate esta tarde...

295
00:10:26,480 --> 00:10:29,840
bastante contrario a la
pronóstico del tiempo, naturalmente.

296
00:10:29,840 --> 00:10:32,240
Y no debería
estar un poco sorprendido

297
00:10:32,240 --> 00:10:33,680
si conseguimos
un poco de lluvia esta noche.

298
00:10:33,680 --> 00:10:35,920
Aún así, ha sido un verano encantador,
¿no es así?

299
00:10:35,920 --> 00:10:37,680
- Oh sí.
- ¡Ah, coronel!

300
00:10:37,680 --> 00:10:39,360
Que delicia
para verte de nuevo.

301
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
¿Lo siento?

302
00:10:40,360 --> 00:10:41,760
Que delicia
para verte de nuevo.

303
00:10:41,760 --> 00:10:43,880
nos conocimos el año pasado
en la cena-baile del club de golf,

304
00:10:43,880 --> 00:10:44,920
tal vez lo recuerdes.

305
00:10:44,920 --> 00:10:46,080
No, no lo hago.

306
00:10:46,080 --> 00:10:48,760
Ah, bien,
No hablamos por mucho tiempo.

307
00:10:48,760 --> 00:10:50,160
Buenas noches,
De verdad, ya sabes.

308
00:10:50,160 --> 00:10:51,920
Un abrir y cerrar de ojos
y te lo habrías perdido.

309
00:10:51,920 --> 00:10:53,320
Como de hecho lo hiciste...

310
00:10:53,320 --> 00:10:56,120
Es bastante comprensible.

311
00:10:56,120 --> 00:10:57,880
¿Lo siento?
¿Qué?

312
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
¿Mmm?

313
00:10:59,080 --> 00:11:00,560
Bueno, eh...

314
00:11:00,560 --> 00:11:02,880
¿Cómo es eso encantador?
hija tuya?

315
00:11:02,880 --> 00:11:04,280
Ella está muerta.

316
00:11:04,280 --> 00:11:06,480
Me gusta tu traje...
¿No es genial?

317
00:11:06,480 --> 00:11:08,160
la forma en que esas rayas
subir y bajar?

318
00:11:08,160 --> 00:11:09,200
¡Es realmente genial!

319
00:11:09,200 --> 00:11:10,520
¿Cuánto costó?
que costo entonces?

320
00:11:10,520 --> 00:11:11,800
¡¿Quién eres?!

321
00:11:11,800 --> 00:11:13,791
Quiero decir, yo no
¡sé tu nombre!

322
00:11:16,040 --> 00:11:17,440
¿Qué es?

323
00:11:17,440 --> 00:11:19,840
- ¿Qué?
- Mi nombre.

324
00:11:19,840 --> 00:11:22,560
Oh, este es mi marido.
Albahaca Fawlty.

325
00:11:22,560 --> 00:11:23,560
- ¡Eso es todo!
- ¿Qué?

326
00:11:23,560 --> 00:11:24,760
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

327
00:11:24,760 --> 00:11:26,040
Y puedo presentar
mi esposa?

328
00:11:26,040 --> 00:11:27,680
ella solo
te presentó.

329
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
Oh, qué coincidencia.

330
00:11:28,680 --> 00:11:29,840
Sí.

331
00:11:29,840 --> 00:11:31,560
Bueno, no creo
conoces a mi esposa.

332
00:11:31,560 --> 00:11:33,120
¿Muerto?
Sí.

333
00:11:33,120 --> 00:11:34,872
¿Puedo presentarte?
¿Sra. Hall?

334
00:11:38,880 --> 00:11:40,240
¡Ay, lo siento!

335
00:11:40,240 --> 00:11:42,231
No te vi ahí abajo.
No te levantes.

336
00:11:45,880 --> 00:11:47,000
¿Qué harías?
le gusta beber,

337
00:11:47,000 --> 00:11:48,120
Señora Small... ¡pasillo!

338
00:11:48,120 --> 00:11:49,440
Si, un corto,

339
00:11:49,440 --> 00:11:50,873
o, o...

340
00:11:51,880 --> 00:11:53,520
¡Jerez!
¿Qué tal un Jerez?

341
00:11:53,520 --> 00:11:54,520
Un Jerez, precioso.

342
00:11:54,520 --> 00:11:55,760
Ah, bien.
Grande, o... o...

343
00:11:55,760 --> 00:11:57,880
¿O no tan grande?

344
00:11:57,880 --> 00:12:00,440
Dos, pequeños y secos.

345
00:12:00,440 --> 00:12:01,880
Ah, yo no diría eso.

346
00:12:01,880 --> 00:12:03,000
¿Qué?

347
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
No sé.

348
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
dos pequeños,
Jerez secos.

349
00:12:06,040 --> 00:12:07,120
Oh, ya veo
lo que quieres decir.

350
00:12:07,120 --> 00:12:09,120
¡Lo lamento!

351
00:12:09,120 --> 00:12:11,160
Ah, señor y señora Twitchen,
buenas noches.

352
00:12:11,160 --> 00:12:12,880
Bienvenidos a Torres Fawlty.

353
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
Buenas noches.

354
00:12:13,880 --> 00:12:15,440
¡Qué hecho de tu parte!

355
00:12:15,440 --> 00:12:17,680
para venir a nuestro pequeño
velada culinaria esta noche.

356
00:12:17,680 --> 00:12:20,640
Estoy muy feliz de apoyar
algo nuevo en Torquay.

357
00:12:20,640 --> 00:12:22,040
Qué idea tan inusual.

358
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
Espero que funcione.

359
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Bueno, tenemos nuestras esperanzas.

360
00:12:24,280 --> 00:12:25,520
- ¿Señor Fawlty?
- ¡Ah, Polly!

361
00:12:25,520 --> 00:12:27,800
tomarías
¿El abrigo de la señora Twitchen, por favor?

362
00:12:27,800 --> 00:12:29,080
- Sí, claro.
- Muchas gracias.

363
00:12:29,080 --> 00:12:30,080
Ahora, ¿lo haría?
te importa...

364
00:12:30,080 --> 00:12:31,120
- ¿Señor Fawlty?
- ¿Sí?

365
00:12:31,120 --> 00:12:32,120
puedo tener
una palabra contigo?

366
00:12:32,120 --> 00:12:33,840
Eh, sí.
Oh, ella es Polly.

367
00:12:33,840 --> 00:12:35,880
ella te estará sirviendo
más tarde esta noche.

368
00:12:35,880 --> 00:12:37,160
- Oh...
- ¿Bien?

369
00:12:37,160 --> 00:12:38,600
Es Kurt.

370
00:12:38,600 --> 00:12:39,680
¿Sí?

371
00:12:39,680 --> 00:12:42,080
Está en maceta...

372
00:12:42,080 --> 00:12:43,080
los camarones.

373
00:12:43,080 --> 00:12:44,080
¿Qué?

374
00:12:44,080 --> 00:12:46,040
el esta en maceta
los camarones.

375
00:12:46,040 --> 00:12:49,120
¿"Camarones"? no estamos teniendo
Camarones esta noche, Polly.

376
00:12:49,120 --> 00:12:50,120
Ahora...

377
00:12:50,120 --> 00:12:51,920
He's sauced!

378
00:12:51,920 --> 00:12:52,960
...los arenques.

379
00:12:52,960 --> 00:12:54,880
Qué vas a
hablando de?

380
00:12:54,880 --> 00:12:57,320
el esta encurtido
las cebollas,

381
00:12:57,320 --> 00:13:00,440
y el esta destrozado
los huevos en sus tazas...

382
00:13:00,440 --> 00:13:02,480
...bajo la mesa.

383
00:13:02,480 --> 00:13:04,520
Disculpe.

384
00:13:04,520 --> 00:13:05,880
¿Has estado bebiendo?

385
00:13:05,880 --> 00:13:08,600
- ¡No, yo no!
- ¡Te portarás bien!

386
00:13:08,600 --> 00:13:10,880
Lamento mucho tener
te hizo esperar.

387
00:13:10,880 --> 00:13:12,200
Eh, ¿podrías
cuidar de un...

388
00:13:12,200 --> 00:13:13,240
¿Quieres parar eso?

389
00:13:13,240 --> 00:13:14,880
Por favor, estírate
juntos!

390
00:13:14,880 --> 00:13:17,872
Ahora puedo ofrecerte
un pequeño aperitivo antes...

391
00:13:18,880 --> 00:13:20,520
Lo siento,
un poco de algodón.

392
00:13:20,520 --> 00:13:22,240
¿Puedo ofrecer?
tu un pequeño aperitivo

393
00:13:22,240 --> 00:13:23,880
mientras te maquillas
tu mente

394
00:13:23,880 --> 00:13:24,920
lo que te gustaría
para cenar?

395
00:13:24,920 --> 00:13:26,360
Es muy amable por tu parte.
¿Lotte?

396
00:13:26,360 --> 00:13:27,880
Un jugo de tomate,
por favor.

397
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
¿Señor Twitchen?

398
00:13:28,880 --> 00:13:30,040
Jugo de tomate para mi
gracias.

399
00:13:30,040 --> 00:13:31,440
¡Ah, bien!
Ah, coronel.

400
00:13:31,440 --> 00:13:33,880
Coronel y señora Hall...

401
00:13:33,880 --> 00:13:36,880
puedo presentar
Sr. y Sra....

402
00:13:36,880 --> 00:13:37,869
Dos...

403
00:13:40,920 --> 00:13:42,080
¿Te has conocido?

404
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
No, no,
no lo hemos hecho.

405
00:13:43,080 --> 00:13:44,320
- ¿Tiene?
- No.

406
00:13:44,320 --> 00:13:46,160
Ah, bien. ¿Qué haría?
¿Te gusta beber entonces?

407
00:13:46,160 --> 00:13:47,360
- ¿Qué?
- Para beber.

408
00:13:47,360 --> 00:13:49,120
no lo entendí
el nombre.

409
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
Oh, no lo hiciste
atraparlo.

410
00:13:50,120 --> 00:13:51,200
que podrido
un poco de suerte.

411
00:13:51,200 --> 00:13:53,120
- ¿Bien?
- Bien, gracias. ¿Y tú?

412
00:13:53,120 --> 00:13:55,240
No, no, todavía
no sé el nombre.

413
00:13:55,240 --> 00:13:56,280
Oh, Fawlty,
Albahaca Fawlty.

414
00:13:56,280 --> 00:13:57,880
¡No, no, el de ellos!

415
00:13:57,880 --> 00:13:59,120
¡Ay de ellos!
¡Lo siento mucho!

416
00:13:59,120 --> 00:14:00,720
¡Pensé que se refería al tuyo!

417
00:14:00,720 --> 00:14:02,720
Dios mío, es agradable y cálido.
¿no es así?

418
00:14:02,720 --> 00:14:04,920
A mí también me vendría bien un trago.
Entonces, ¿otro Jerez?

419
00:14:04,920 --> 00:14:06,600
Bueno, ¿no vas a ir?
para presentarnos?

420
00:14:06,600 --> 00:14:07,760
- ¿No lo hice?
- ¡No!

421
00:14:07,760 --> 00:14:09,751
Oh. Estos son el señor y la señora...

422
00:14:10,880 --> 00:14:11,880
¿Qué?

423
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
Eh, señor...

424
00:14:12,880 --> 00:14:14,233
y señora...

425
00:14:18,800 --> 00:14:20,119
Lo siento, me desmayé.

426
00:14:21,120 --> 00:14:22,520
Bueno, me siento
mejor ahora.

427
00:14:22,520 --> 00:14:24,520
Voy a conseguir todo
tus jugos de tomate.

428
00:14:24,520 --> 00:14:25,880
Twychen, en realidad.

429
00:14:25,880 --> 00:14:27,160
Sala. ¿Te importaría?
para unirse a nosotros?

430
00:14:27,160 --> 00:14:28,720
Muchas gracias.

431
00:14:28,720 --> 00:14:30,400
- Aquí estamos.
- Gracias, señor.

432
00:14:30,400 --> 00:14:32,197
te gustaria
para ver el menú?

433
00:14:32,400 --> 00:14:33,920
Sí, ¿qué es?

434
00:14:33,920 --> 00:14:35,280
Por favor,
deja la botella.

435
00:14:35,280 --> 00:14:37,040
- ¿Qué deseas?
- ¡Por favor, baja la botella!

436
00:14:37,040 --> 00:14:38,160
¡¿Qué es?!

437
00:14:38,160 --> 00:14:39,957
Kurt está borracho.

438
00:14:43,120 --> 00:14:44,720
¡Lo siento!
Lo siento.

439
00:14:44,720 --> 00:14:46,760
"Ebrio"?

440
00:14:46,760 --> 00:14:48,600
Casi inconsciente.

441
00:14:48,600 --> 00:14:49,953
Bien.

442
00:14:54,640 --> 00:14:56,200
¡Lo siento!
¡Lo siento!

443
00:14:56,200 --> 00:14:57,880
¿Cómo?

444
00:14:57,880 --> 00:14:59,400
No sé.
Sucedió tan rápido.

445
00:14:59,400 --> 00:15:01,400
- Tuvo una pelea con Manuel.
- ¿Manuel?

446
00:15:01,400 --> 00:15:02,520
el tiene
enamorada de él.

447
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
- ¡¿Un qué?!
- Un flechazo.

448
00:15:03,520 --> 00:15:04,509
Ya sabes, enamorado.

449
00:15:05,640 --> 00:15:06,920
Lo siento.

450
00:15:06,920 --> 00:15:08,880
Um, ¿podrías disculparme?
por un momento?

451
00:15:08,880 --> 00:15:10,400
No tardaré ni un momento.

452
00:15:10,400 --> 00:15:11,720
¡Lo sabía!

453
00:15:11,720 --> 00:15:12,920
nunca debí contratar
un francés.

454
00:15:12,920 --> 00:15:14,280
El es griego
Sr. Fawlty.

455
00:15:14,280 --> 00:15:16,440
Bueno, eso es aún peor.
Quiero decir, ellos lo inventaron.

456
00:15:16,440 --> 00:15:17,920
¡Bien!

457
00:15:17,920 --> 00:15:20,000
Dámelo, Kurt.

458
00:15:20,000 --> 00:15:21,160
dame
esa botella.

459
00:15:21,160 --> 00:15:22,880
¡No, vete!
Déjame en paz.

460
00:15:22,880 --> 00:15:24,160
Vamos.
Dámelo.

461
00:15:24,160 --> 00:15:25,149
¡Manuel!

462
00:15:28,920 --> 00:15:30,080
Vamos, Kurt.

463
00:15:30,080 --> 00:15:32,360
¡Manuel!
¡Él no me ama!

464
00:15:32,360 --> 00:15:34,160
Bueno, tienes
para darle tiempo a estas cosas.

465
00:15:34,160 --> 00:15:36,080
¡Quiero a Manuel!

466
00:15:36,080 --> 00:15:37,400
Estoy seguro de que podemos
arreglar algo.

467
00:15:37,400 --> 00:15:38,480
ahora puedo
tienes la botella?

468
00:15:38,480 --> 00:15:40,960
- Es tan dulce.
- Sí, es dulce.

469
00:15:40,960 --> 00:15:42,360
¡Es maravilloso!

470
00:15:42,360 --> 00:15:43,600
¡Sí!
¡Lo sé!

471
00:15:43,600 --> 00:15:44,635
¡Maldito seas!

472
00:15:51,240 --> 00:15:53,240
¿Kurt? Vamos.

473
00:15:53,240 --> 00:15:54,240
¡Vamos!

474
00:15:54,240 --> 00:15:55,680
Toma un poco de café negro
rápido!

475
00:15:55,680 --> 00:15:56,880
No puede beberlo.
Está fuera.

476
00:15:56,880 --> 00:15:58,440
No, no lo es.
¡Solo ha bebido media botella!

477
00:15:58,440 --> 00:15:59,720
vamos,
¡Vamos, Kurt!

478
00:15:59,720 --> 00:16:01,600
¡Vamos!
¡Vamos, Kurt!

479
00:16:01,600 --> 00:16:02,794
Vamos.

480
00:16:04,880 --> 00:16:06,880
¡Ahora escúchame, Kurty!

481
00:16:06,880 --> 00:16:08,480
Entro ahora,
pero sin abrazos.

482
00:16:08,480 --> 00:16:09,469
¡¿Me oyes?!

483
00:16:10,480 --> 00:16:11,920
mira lo que
lo has hecho.

484
00:16:11,920 --> 00:16:13,200
- ¿Muerto?
- Al mundo.

485
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
Sólo está borracho, Manuel.

486
00:16:14,200 --> 00:16:15,440
- ¡Esto es tu culpa!
- ¿Qué?

487
00:16:15,440 --> 00:16:16,880
solo tuviste
ser cortés con él.

488
00:16:16,880 --> 00:16:18,240
- ¿"Civil"?
- ¡Lindo!

489
00:16:18,240 --> 00:16:20,200
No lo entiendes.
No es suficiente.

490
00:16:20,200 --> 00:16:21,560
Él quiere besarme.

491
00:16:21,560 --> 00:16:23,200
Oh, ¿qué es un pequeño...?

492
00:16:23,200 --> 00:16:24,480
¡Señor Fawlty!
Llama a André.

493
00:16:24,480 --> 00:16:25,680
Él puede cocinar.

494
00:16:25,680 --> 00:16:27,720
¡Está abierto esta noche!
Está abierto los jueves.

495
00:16:27,720 --> 00:16:28,720
¡Boncito de orejas de tela!

496
00:16:28,720 --> 00:16:29,880
pero el puede
hazlo allí.

497
00:16:29,880 --> 00:16:31,279
Puedes recogerlo
en el auto.

498
00:16:33,640 --> 00:16:34,959
¡Brillante!

499
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
¡Bien!

500
00:16:37,600 --> 00:16:39,920
No puedo resistirme a la langosta.

501
00:16:39,920 --> 00:16:41,880
No. Tournedos para mí.
cada vez.

502
00:16:41,880 --> 00:16:43,520
¿Te importaría?
¿Para otra copa?

503
00:16:43,520 --> 00:16:44,800
No, no creo
lo haremos.

504
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
Estamos casi listos
para ordenar.

505
00:16:45,800 --> 00:16:47,400
volveré
en un momento.

506
00:16:47,400 --> 00:16:48,880
Entonces, no puedes
¿La langosta?

507
00:16:48,880 --> 00:16:49,880
Bien, bien,
ya veo,

508
00:16:49,880 --> 00:16:51,400
pero andré
los tournedos...

509
00:16:51,400 --> 00:16:53,880
Sí, lo siento
Lo siento, lo siento.

510
00:16:53,880 --> 00:16:54,960
- ¡Albahaca!
- ¡Shh! ¡Shh!

511
00:16:54,960 --> 00:16:56,400
Si, por supuesto
Quiero el pato.

512
00:16:56,400 --> 00:16:59,480
Eso es maravilloso, pero ¿puedes
¿Hacer una o dos salsas?

513
00:16:59,480 --> 00:17:01,840
¡Maravilloso! ¡Eso es todo!
¡Gracias André!

514
00:17:01,840 --> 00:17:03,040
¿Por qué estás
¿Hablando con André?

515
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
¿Qué es?
¿Qué es?

516
00:17:04,040 --> 00:17:05,840
estan listos
A la orden, Basilio.

517
00:17:05,840 --> 00:17:06,840
- Detenlos.
- ¿Qué?

518
00:17:06,840 --> 00:17:07,960
detenerlos,
¡Mujer estúpida!

519
00:17:07,960 --> 00:17:09,040
Diles alguna mentira.

520
00:17:09,040 --> 00:17:10,240
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Shh!

521
00:17:10,240 --> 00:17:12,320
¿Podrías simplemente decirme?
¿Qué estás haciendo?

522
00:17:12,320 --> 00:17:13,880
tenemos
para cambiar el menú.

523
00:17:13,880 --> 00:17:16,155
¿Por qué? ¿Por qué?

524
00:17:17,160 --> 00:17:18,520
- ¿Por qué?
- ¡Escucha, está ahí fuera!

525
00:17:18,520 --> 00:17:20,360
¡Está a tope!
Entonces, André...

526
00:17:20,360 --> 00:17:21,360
¿Quién es?

527
00:17:21,360 --> 00:17:23,040
- ¡¿Qué?!
- ¿Quién está "fuera"?

528
00:17:23,040 --> 00:17:26,040
¡Kurt! ¿Quién pensaste?
¿Henry Kissinger?

529
00:17:26,040 --> 00:17:28,240
- ¿Qué quieres decir con salir?
- ¡Está borracho!

530
00:17:28,240 --> 00:17:29,360
- "¿Ebrio?"
- ¡Ebrio!

531
00:17:29,360 --> 00:17:32,120
Espumado, en maceta,
ebrio, ¿entendido?

532
00:17:32,120 --> 00:17:34,080
- No lo creo.
- Yo tampoco.

533
00:17:34,080 --> 00:17:36,036
Quizás sea un sueño.

534
00:17:37,560 --> 00:17:40,640
No, no es un sueño.
Estamos atrapados en eso. ¡Bien!

535
00:17:40,640 --> 00:17:43,040
Andre está cocinando.
Lo recogeré en el coche.

536
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
¿Qué está cocinando?

537
00:17:44,040 --> 00:17:45,040
¡Pato!

538
00:17:45,040 --> 00:17:46,040
- "¿Pato?"
- ¡Pato!

539
00:17:46,040 --> 00:17:48,031
- "¿Pato?"
- Ya sabes, pato.

540
00:17:55,360 --> 00:17:57,360
lo siento mucho
haberte hecho esperar.

541
00:17:57,360 --> 00:17:59,400
Bueno, nos gustaría
para ordenar ahora.

542
00:17:59,400 --> 00:18:00,840
Ah, sí, bastante.

543
00:18:00,840 --> 00:18:03,080
a mi esposa le gustaría
la langosta como plato principal...

544
00:18:03,080 --> 00:18:04,320
Sí, discúlpeme...

545
00:18:04,320 --> 00:18:06,440
hay una pequeña cosa.

546
00:18:06,440 --> 00:18:08,360
Me temo que te dieron
los menús equivocados.

547
00:18:08,360 --> 00:18:10,351
Este es el menú de esta noche.

548
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
¿Qué?

549
00:18:12,600 --> 00:18:13,880
Eh, si,
tengo miedo

550
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
el chef cambió de opinión,
y se me olvidó decírnoslo.

551
00:18:15,880 --> 00:18:17,920
Él es así.
Brillante, pero temperamental.

552
00:18:17,920 --> 00:18:20,400
- Ha cambiado todo.
- Me temo que sí.

553
00:18:20,400 --> 00:18:22,880
No fue lo suficientemente bueno
así que simplemente lo tiró.

554
00:18:22,880 --> 00:18:23,880
Es un perfeccionista.

555
00:18:23,880 --> 00:18:25,160
- ¿La langosta?
- langosta,

556
00:18:25,160 --> 00:18:26,880
tournedos, lo que sea,
está en la papelera.

557
00:18:26,880 --> 00:18:27,880
Qué extraordinario.

558
00:18:27,880 --> 00:18:29,320
Viejo contenedor de suerte, digo.

559
00:18:29,320 --> 00:18:31,080
esto es
Tu nuevo menú.

560
00:18:31,080 --> 00:18:32,920
Pato con naranja.

561
00:18:32,920 --> 00:18:34,512
Pato con cerezas.

562
00:18:35,520 --> 00:18:37,640
¿Sorpresa de pato?

563
00:18:37,640 --> 00:18:39,520
¿Qué es la sorpresa del pato?

564
00:18:39,520 --> 00:18:42,432
Uh, eso es pato
sin naranja ni cerezas.

565
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
¿Es esto todo lo que hay?
¿Pato?

566
00:18:45,400 --> 00:18:46,880
Mmm, sí.

567
00:18:46,880 --> 00:18:49,440
Hecho, por supuesto, los tres.
maneras extremadamente diferentes.

568
00:18:49,440 --> 00:18:51,880
y que haces
si no te gusta el pato?

569
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
Si no te gusta el pato...

570
00:18:53,880 --> 00:18:55,791
Uh, estás bastante estancado.

571
00:18:56,880 --> 00:18:59,080
Bueno, afortunadamente,
¡Me encanta!

572
00:18:59,080 --> 00:19:01,360
Oh, bien, entonces eso es
cuatro patos, ¿verdad?

573
00:19:01,360 --> 00:19:02,839
Tenías razón.

574
00:19:03,880 --> 00:19:06,360
Ahora, él está consiguiendo
este pato de Andre.

575
00:19:06,360 --> 00:19:08,720
Si, pero no lo sé
qué verduras le ha puesto.

576
00:19:08,720 --> 00:19:09,880
Tres mousses de salmón, Polly.

577
00:19:09,880 --> 00:19:12,880
Y un salmonete con
Salsa de mostaza para la señora Hall.

578
00:19:12,880 --> 00:19:14,040
¿Dónde está el salmonete?

579
00:19:14,040 --> 00:19:15,040
¡Allá!

580
00:19:15,040 --> 00:19:16,080
Ah, claro.

581
00:19:16,080 --> 00:19:17,680
¿Qué estás haciendo?
¿Qué dices de verduras, Basil?

582
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
Igual que el otro menú, querida.

583
00:19:18,880 --> 00:19:21,560
- ¿Andre no va a hacer nada?
- ¡No, no! ¡Tú y Polly!

584
00:19:21,560 --> 00:19:23,760
- ¡Eh, salsa de mostaza!
- Salsa de mostaza, aquí.

585
00:19:23,760 --> 00:19:26,520
Cuando estoy en el auto,
los tienes listos no?

586
00:19:26,520 --> 00:19:27,520
- Bien.
- ¿Listo, Polly?

587
00:19:27,520 --> 00:19:28,520
Listo.

588
00:19:28,520 --> 00:19:29,640
- ¿Manuel?
- ¿S�?

589
00:19:29,640 --> 00:19:30,880
Dos de esos para la mesa nueve,
y uno de esos,

590
00:19:30,880 --> 00:19:33,474
y ese es
para la mesa cuatro. ¡Vamos!

591
00:19:33,880 --> 00:19:34,869
S�.

592
00:19:36,480 --> 00:19:38,516
-Ah.
- Ahí estás.

593
00:19:39,520 --> 00:19:41,520
- Ahí tienes.
- No, al revés.

594
00:19:41,520 --> 00:19:43,160
- ¿Qué?
- Al revés.

595
00:19:43,160 --> 00:19:44,149
Oh.
¡Por favor!

596
00:19:45,160 --> 00:19:46,800
¡No, no, no!
¡Los platos!

597
00:19:46,800 --> 00:19:47,880
Cambia las placas.

598
00:19:47,880 --> 00:19:49,600
Oh, está sucio.
Yo cambio.

599
00:19:49,600 --> 00:19:51,079
¡Ven aquí!

600
00:19:52,560 --> 00:19:54,000
Cambia las placas.

601
00:19:54,000 --> 00:19:56,230
"Cambia los platos".

602
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
Indulto.

603
00:19:59,920 --> 00:20:01,720
S�, les digo.

604
00:20:01,720 --> 00:20:02,880
Lo siento.
Lo siento.

605
00:20:02,880 --> 00:20:03,869
Está mal.

606
00:20:05,960 --> 00:20:07,880
¡Ay!

607
00:20:07,880 --> 00:20:09,880
Lo siento mucho
el es de barcelona.

608
00:20:09,880 --> 00:20:12,320
Perdóname.

609
00:20:12,320 --> 00:20:13,878
no lo sé
lo que ve en ti!

610
00:20:19,880 --> 00:20:22,200
¿Crees que podríamos
¿Tomar una copa, querida?

611
00:20:22,200 --> 00:20:24,080
¿Puedo ver la lista de vinos?
¿Por favor, Fawlty?

612
00:20:24,080 --> 00:20:25,360
Ciertamente, mayor...

613
00:20:25,360 --> 00:20:27,040
¡Coronel!

614
00:20:27,040 --> 00:20:29,200
¿Todo bien?

615
00:20:29,200 --> 00:20:30,320
Sí, eso espero.

616
00:20:30,320 --> 00:20:31,680
Ah, bien.
¿Sra. Twitchen?

617
00:20:31,680 --> 00:20:33,000
Sí, está bien.
Sr. Fawlty.

618
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Bien.
Bien.

619
00:20:34,000 --> 00:20:35,800
el lo tiene
en su cabello.

620
00:20:35,800 --> 00:20:37,440
¿Cómo es, querida?

621
00:20:37,440 --> 00:20:39,200
bastante bueno,
asombrosamente.

622
00:20:39,200 --> 00:20:40,440
Bueno, hay
la carta de vinos.

623
00:20:40,440 --> 00:20:41,873
Gracias
muchísimo.

624
00:20:44,560 --> 00:20:45,880
¿Qué pasa, pétalo?
¿Qué pasa?

625
00:20:45,880 --> 00:20:47,040
es todo
¿está bien?

626
00:20:47,040 --> 00:20:49,400
Oh, creo
¡Me voy a enfermar!

627
00:20:49,400 --> 00:20:51,709
Es un sabor inusual,
¿no es así?

628
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
no esta cocido,
¡te ignoramos!

629
00:20:55,880 --> 00:20:57,440
¿Qué estás intentando?
qué hacer con nosotros, Fawlty?

630
00:20:57,440 --> 00:20:58,480
¿Quieres decir que es crudo?

631
00:20:58,480 --> 00:20:59,880
Oh, ¿preferirías
uno cocido?

632
00:20:59,880 --> 00:21:01,240
Por supuesto que ella preferiría
uno cocido!

633
00:21:01,240 --> 00:21:02,520
te conseguiré
uno cocido entonces.

634
00:21:02,520 --> 00:21:03,520
¡Será aún mejor!

635
00:21:03,520 --> 00:21:04,880
¡No! ¡No!

636
00:21:04,880 --> 00:21:06,760
¡Esto es crudo!
¡Este salmonete está crudo!

637
00:21:06,760 --> 00:21:07,880
¿Qué le hacemos?

638
00:21:07,880 --> 00:21:08,880
¡Kurt! ¡Kurt!

639
00:21:08,880 --> 00:21:09,880
Kurt, escucha...

640
00:21:09,880 --> 00:21:11,880
¿Qué hacemos?
con esto, ¿eh?

641
00:21:11,880 --> 00:21:15,360
¿Lo asamos?
Si lo asamos, simplemente diga "uh".

642
00:21:15,360 --> 00:21:17,920
Muy bien, ¿lo freímos?
Sólo di "uh".

643
00:21:20,600 --> 00:21:21,880
va bien,
¿no es así?

644
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
Albahaca, ¿quieres?
simplemente salir?

645
00:21:23,240 --> 00:21:24,229
¡Bien!

646
00:21:25,800 --> 00:21:26,800
- ¡Vino!
- ¿Qué?

647
00:21:26,800 --> 00:21:28,080
El coronel quiere
un poco de vino.

648
00:21:28,080 --> 00:21:29,957
No, ve tú, Polly.
No golpeará a una mujer.

649
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
¿Tienes, eh...?

650
00:21:34,880 --> 00:21:36,320
¿Ya has elegido?
mayor?

651
00:21:36,320 --> 00:21:37,360
¡Coronel!

652
00:21:37,360 --> 00:21:39,520
¿Has elegido
tu vino?

653
00:21:39,520 --> 00:21:40,880
Oh sí.
Chablis, por favor.

654
00:21:40,880 --> 00:21:41,880
Gracias.

655
00:21:41,880 --> 00:21:43,279
- ¿Camarera?
- Sí.

656
00:21:44,520 --> 00:21:46,511
hay un pelo
en mi mousse.

657
00:21:47,640 --> 00:21:48,960
Bueno, no hables
demasiado ruidoso.

658
00:21:48,960 --> 00:21:50,560
todos
querrá uno.

659
00:21:50,560 --> 00:21:51,640
¡¿Qué?!

660
00:21:51,640 --> 00:21:52,868
Lo siento.

661
00:21:59,880 --> 00:22:02,080
Ah, apártate del camino.

662
00:22:02,080 --> 00:22:03,640
Salir.

663
00:22:03,640 --> 00:22:05,720
lo siento mucho
sobre eso.

664
00:22:05,720 --> 00:22:07,278
El salmonete está en camino.

665
00:22:19,800 --> 00:22:21,120
- André.
- Ah, señor Fawlty.

666
00:22:21,120 --> 00:22:23,120
Ahí estás,
Un hermoso pato para ti.

667
00:22:23,120 --> 00:22:24,880
debería ser,
Mmmm, delicioso.

668
00:22:24,880 --> 00:22:25,869
¡Arriba!

669
00:22:27,440 --> 00:22:28,600
Él siempre está dormido.

670
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
Ahí estás.

671
00:22:29,600 --> 00:22:31,000
No te olvides de las salsas.

672
00:22:31,000 --> 00:22:32,120
- Allá.
- Gracias.

673
00:22:32,120 --> 00:22:33,560
- Está bien.
- Oh, maravilloso.

674
00:22:33,560 --> 00:22:35,520
espero que todo vaya
muy bien para ti.

675
00:22:35,520 --> 00:22:36,509
Buena suerte.

676
00:22:50,480 --> 00:22:52,869
¡Vamos!

677
00:22:55,800 --> 00:22:56,920
¿Qué, no sirve?

678
00:22:56,920 --> 00:22:58,600
No, es muy bueno.

679
00:22:58,600 --> 00:22:59,589
Oh.

680
00:23:24,840 --> 00:23:26,000
Aquí está, Polly.

681
00:23:26,000 --> 00:23:28,040
Bien, tallaré
en el carrito.

682
00:23:28,040 --> 00:23:30,320
Y... bien hecho.
Bien hecho a todos.

683
00:23:30,320 --> 00:23:31,880
Ah manuel,
Prepara el carrito.

684
00:23:31,880 --> 00:23:33,280
Bien,
Bien, vámonos.

685
00:23:33,280 --> 00:23:34,280
¡Albahaca!

686
00:23:34,280 --> 00:23:35,880
¡Ah!

687
00:23:35,880 --> 00:23:38,480
Mira lo que has hecho,
¡Qué gran tarta estúpida!

688
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
Espera un minuto.

689
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
creo que lo hará
estar bien.

690
00:23:40,480 --> 00:23:42,516
Sí. si,
¡tienes razón!

691
00:23:46,880 --> 00:23:47,869
¡Mirar!

692
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
¡Míralo!

693
00:23:50,000 --> 00:23:51,320
Quiero decir,
¡mira eso!

694
00:23:51,320 --> 00:23:52,640
¿Puedo ayudar, querida?

695
00:23:52,640 --> 00:23:54,440
¡Sí! ¡Ve y suicidate!

696
00:23:54,440 --> 00:23:55,880
¡No, habla con Andre primero!

697
00:23:55,880 --> 00:23:57,871
Dile que nosotros
necesito otro!

698
00:23:58,880 --> 00:24:00,240
- Oh, ve a hablar con ellos...
- ¿Qué?

699
00:24:00,240 --> 00:24:01,880
entretenerlos,
o algo así.

700
00:24:01,880 --> 00:24:03,800
André,
Soy Sybil Fawlty.

701
00:24:03,800 --> 00:24:05,870
Bueno, tengo miedo
fue pisoteado.

702
00:24:21,040 --> 00:24:22,598
Lo siento, muy mal.
Lo intento de nuevo.

703
00:24:33,880 --> 00:24:35,880
¡André!
¿Dónde está?

704
00:24:35,880 --> 00:24:37,040
No te preocupes.
Está todo bajo control.

705
00:24:37,040 --> 00:24:39,240
- ¿No es hermoso?
- Fantástico.

706
00:24:39,240 --> 00:24:40,240
Bueno.

707
00:24:40,240 --> 00:24:41,240
- ¡Espera un minuto!
- ¿Qué?

708
00:24:41,240 --> 00:24:42,360
Debes tener ambos...

709
00:24:42,360 --> 00:24:44,240
- Más salsas
- No necesito...

710
00:24:44,240 --> 00:24:45,880
Lo siento, no lo hago
los necesito.

711
00:24:45,880 --> 00:24:47,640
Eso está bien.

712
00:24:47,640 --> 00:24:49,631
¿Estás bien?

713
00:25:02,880 --> 00:25:04,393
¡Vamos!

714
00:25:10,480 --> 00:25:11,595
Ol�!

715
00:25:18,880 --> 00:25:22,600
Sólo soy una chica que no puede decir que no

716
00:25:22,600 --> 00:25:25,160
Estoy en una situación terrible...

717
00:25:29,760 --> 00:25:30,954
Ven...

718
00:25:41,240 --> 00:25:43,310
¡Vamos!

719
00:25:45,880 --> 00:25:47,880
¡Comenzar!

720
00:25:47,880 --> 00:25:50,640
empezar,
¡Bastardo vicioso!

721
00:25:50,640 --> 00:25:52,440
¡Vamos!

722
00:25:52,440 --> 00:25:54,040
¡Ay dios mío!

723
00:25:54,040 --> 00:25:57,271
¡Te lo advierto!
Si no empiezas...

724
00:25:58,280 --> 00:25:59,880
Contaré hasta tres.

725
00:25:59,880 --> 00:26:02,920
Uno... dos...

726
00:26:02,920 --> 00:26:04,080
tres... ¡verdad!

727
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
¡Eso es todo!

728
00:26:05,080 --> 00:26:06,240
¡Ya tuve suficiente!

729
00:26:06,240 --> 00:26:08,880
Te detuviste solo una vez
¡demasiado a menudo!

730
00:26:08,880 --> 00:26:12,000
¡Bien! Bueno, no digas
¡No te lo he advertido!

731
00:26:12,000 --> 00:26:13,320
lo he puesto
en la línea hacia ti

732
00:26:13,320 --> 00:26:15,080
¡una y otra vez!

733
00:26:15,080 --> 00:26:17,040
¡Bien! Bueno,
¡Esto es todo!

734
00:26:17,040 --> 00:26:19,873
te voy a dar
¡Qué buena paliza!

735
00:26:30,280 --> 00:26:32,800
...no puedo ser remilgado
y pintoresco

736
00:26:32,800 --> 00:26:35,200
¿Cómo puedo ser?
¿Qué no soy?

737
00:26:35,200 --> 00:26:38,240
no puedo decir

738
00:26:38,240 --> 00:26:40,231
no-oo...

739
00:26:44,320 --> 00:26:45,840
¡Es maravilloso!
¡Oye, oye!

740
00:26:45,840 --> 00:26:47,831
- Muy... muy bien.
- Gracias.

741
00:26:48,840 --> 00:26:51,240
¿Alguna señal del pato?

742
00:26:51,240 --> 00:26:53,231
Oh, recién viene.

743
00:27:02,400 --> 00:27:05,073
Entonces, entra el tío Ted.
con su caja de cerveza marrón...

744
00:27:08,440 --> 00:27:09,840
...y la madre dice,

745
00:27:09,840 --> 00:27:11,840
"Oh, Ted,
mira quién está aquí."

746
00:27:11,840 --> 00:27:13,239
Y él dice...

747
00:27:14,680 --> 00:27:16,120
- ¡Está bien, Polly!
- ¡Bueno!

748
00:27:16,120 --> 00:27:17,360
- ¿Tienes las salsas?
- Los tengo.

749
00:27:17,360 --> 00:27:18,349
¡Bien!

750
00:27:19,120 --> 00:27:20,880
Ah.

751
00:27:20,880 --> 00:27:22,871
Damas y caballeros...

752
00:27:24,360 --> 00:27:26,351
siento mucho tener
te hizo esperar.

753
00:27:52,040 --> 00:27:53,720
Bueno, eh...

754
00:27:53,720 --> 00:27:54,880
¿Quién está por las bagatelas?

755
00:27:54,880 --> 00:27:56,280
¡¿Qué?!

756
00:27:56,280 --> 00:27:58,032
Poco para ti,
¿Sra. Hall?

757
00:27:59,040 --> 00:28:02,112
¿Qué pasa con
¿El pato, Fawlty?

758
00:28:05,320 --> 00:28:07,197
Agachate, lo siento.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net